- ♪ MTV ♪
- 前情提要 "RuPaul's Drag Race"...
你們將主演 熱門新設計節目,
"Bathroom Hunties"。
- [高音] - 大聲點,Sapphira,大聲點。
- 所以我們的雙人隔間 就像--
天哪,你來說。
我忘了。 - [笑]
♪ ♪
- Morphine。
- Q有點 主導整個過程。
而你沒有表達出足夠的 自己的觀點。
- Dawn。
- 你們兩個 在尋找化學反應時
遇到了一些困難。
- Plane Jane和Sapphira。
- 你很了解細節。
這讓你能夠 活在當下。
- 恭喜。
你們倆都是本週 挑戰的獲勝者。
[掌聲]
Morphine...
你留下。
- 天啊。
- Dawn,離開。
♪ ♪
[懸疑音樂]
♪ ♪
- 女孩。
我從第三次對口型中倖存了下來。
我真的以為Dawn 會一直堅持到最後。
全體:我可以說實話嗎?
我們愛你,Dawn。
- 她展現了她的小妹妹。 她離開了。
看,我掉了三個指甲。
但我的一個特點是,寶貝, 我不在乎誰在我旁邊。
你會被擊垮的。
- 婊子,那個身體--
媽媽。
- 太棒了。
- Dawn拼盡全力, 但這就像一隻吉娃娃
對抗一隻[哔]鬥牛犬。
- 邁阿密女孩 淘汰其他女孩。
- 前五名?
我的天。
評委們對 我的對口型
表演,反應 如此瘋狂,
這給了我 繼續前進的動力。
如果我必須靠對口型表演 進入前四名,
我就會用對口型表演 進入前四名。
當我跳舞的 時候,我的--
那叫什麼,鎖骨?
粉碎,斷裂, 瓦解。
- 寶貝,你的鎖骨 在這上面。
- 那這是什麼?
那這裡的骨頭 是什麼?
- 嚴格來說, 那裡沒有骨頭。
只有肉。
- 是啊,在你身上 那裡肉很多。
[笑聲]
恭喜我們的 雙料冠軍。
- 耶! - 喔呼!
- 雙冠王。
- 我剛剛贏了第四次,
感覺很對。
我告訴過你們 我在玩長線游戲。
- Sapphira最近一直在贏, 媽媽。
- 她一直在贏。
- 哦,你注意到了?
- Sapphira正處於 連勝當中。
但是媽媽,我正在 爭奪那個頂尖位置。
我不會讓 那個咄咄逼人的婊子
把我掃到地毯下面。
小心點,Sapphira。
- 這就是最後五強了。
我們很接近
- 就在那裡。
- 我等不及要和你們三個 一起進入前四了。
我不知道 會是誰,但是--
- 但我知道一定是我。
- 我知道一定是我。
[笑]
- 我們是如此,如此,如此,如此, 如此接近前四名了。
你簡直可以, 就像,品嘗到它的味道。
- 親愛的,除了BBL還有什麼。
就是你。
- 好吧,寶貝, 我的一個特點是...
[吐舌頭] - [笑]
- 我在上次挑戰中 有點
脆弱的時刻。
現在我算是克服了 那個障礙,
不再懷疑自己。
回到我通常 自負的胡鬧。
我覺得自己 幾乎無人能敵。
[笑]
- Plane感覺 非常自在。
但我記得早些時候 那裡有
盔甲上的一個小裂縫。
她需要小心, 否則她會再次
經歷那樣的時刻, - 噢。
可能會讓她墜入谷底。
- 姐妹,我不僅是一個 光彩照人的,
華麗的小皇后, 而且我還是一個喜劇傳奇。
就像,我還有什麼不會的, 這是我想知道的。
- 我差點吐了。
- 我能感覺到 比賽的尾聲,
桂冠, 置身於最後的聚光燈下。
那嘗起來就像甜甜的, 勝利的甘露。
- 你需要被修理一頓。
- 哎喲。
那感覺像是合成的。
- 哦。
- [笑]
- ♪ RuPaul's Drag Race ♪
"RuPaul's Drag Race"的獲勝者 將獲得
Anastasia Beverly Hills化妝品 為期一年的供應
以及Cash App提供的
驚人大獎 200,000美元
特邀嘉賓評委 Kelsea Ballerini。
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ May the best drag queen win ♪
♪ Best drag queen win ♪
[歡快的音樂]
[笑聲]
- 天啊。
- 哇。
- 這是什麼?
這是什麼?
- 這是大富翁, "RuPaul's Drag Race"版嗎?
- 太有趣了。
我喜歡。
- 在工作室裡 新的一天開始了。
桌上擺著一個 "RuPaul's Drag Race"
版的大富翁遊戲?
我愛大富翁!
- 等等,這一切 都是為我們準備的。
我們要玩嗎?
- 好,每個人都有錢, 那我來當銀行。
- 天哪。耶!
輪到我了。
- "Twern"。 - 哦。
- 小型挑戰。
你在主要挑戰中 大獲全勝的歡呼聲
正在讓其他參賽者 反感你。
- 哦。
[笑聲]
- 姑娘,比賽進行 到這個階段,
離決賽如此近, 我們已經到了最關鍵的
最關鍵,最關鍵,最最關鍵, 最艱難的時刻,親愛的。
- 糟糕,你欠500美元。
- 哦,哇。
- 你必須讓 那些苦澀的婊子們遠離。
- 這裡的氣氛 變得非常嚴肅了。
- 你的自助書 幫不了任何人。
直接進監獄。
不要經過監獄。
不能收取200美元,婊子。
- 你好,你好,你好。
[歡呼]
- Chop, chop, chop。
- 早上好,女士們。
全體:早上好。
- 你們很幸運, 在拉斯維加斯發生的事
不總是留在拉斯維加斯。
來自RuPaul's Drag Race Live 在拉斯維加斯的火烈鳥酒店,
請歡迎 令人驚歎的Pit Crew舞者們。
- 哦!
[歡呼]
- 這些男人太性感了。
- 好。
- 他們在拉斯維加斯 不賣襯衫嗎?
[笑聲]
很高興見到 你們,夥計們。
請向我們的皇后們 介紹一下自己。
- 嗨,女士們。 我是Jonathan。
- 嗨,我叫Mark。
- Hola,我叫Miguel。 - 嗨,我是Nick。
- 你們好,女士們。 我是Sebastian。
- 聽著。
很高興讓你們
來到州界線的這一邊。
現在,每週六次,這些 才華橫溢的舞者們
與"Drag Race"的皇室成員們 一起擺動他們的扭屁股舞步。
但是他們是否有能力 穿上高跟鞋(mile in they shoes)?
所以本週的 Maxi挑戰,
你們需要把 這些英俊的舞者
變成令人驚豔的變裝皇后。
- 天啊。
- 是的!
天哪。
- 姑娘,這是我最喜歡的 Maxi挑戰
在變裝比賽的歷史上。
我是一名化妝師。
我喜歡給 別人化妝。
哦,我好興奮。
婊子,這是我的挑戰。
- 他們太高大了。
我怎麼能把這些 粗壯的男子漢
變成像我這樣嬌小玲瓏的 女性呢?
- 首先,我們需要 給你們分組。
接下來,Q。
- 哦。
- 走到 那個粉紅色的毛茸茸的盒子旁。
好的。
伸手進去拿出一個球。
黃色的球。
- 那是我的球。
- 現在讓我們看看你將與 哪位舞者合作。
用你的眼神告訴我 你希望會是誰。
- 我希望是他們所有人。
- 哦,這就是為什麼你的 眼睛變成斗雞眼。
讓它旋轉吧。
哦,是的,我們得到了!
[笑聲]
好的,Q,你和 Sebastian搭檔。
- Sebastian絕對是 我喜歡的類型。
他很像那種 爸爸風格。
他的胸肌,媽媽。
- Q,你臉紅了。
- 哦,別說了!
- 不,這是真的。
- 我不知道。
我只是--他讓我 太想起我丈夫了。
- 哦,是的,好答案, 好答案。
Morphine。
- 我好害怕。
- 橙色。
- 我需要Miguel。
我在用我的 女巫力量確保
我和這個男人配對, 因為他太性感了。
- 夥計們,讓它旋轉吧。
[歡呼]
- 耶!
我贏了!
- 好吧, 你成功實現了。
- 我做到了,姑娘。
- 所謂實現, 我的意思是man-ifest(顯男)。
- 我知道。
- 嗯哼。
紫色。
- 我只想要他們所有人!
- 讓它旋轉吧。
[歡呼,笑聲]
- 哦,是的。
- Nymphia,你和 Jonathan搭檔。
最後但同樣重要的是, Sapphira和Plane Jane。
- 兩個在粉紅色裡面。
那裡會有點擠, 姑娘。
- Plane Jane拿到了藍色。
Sapphira拿到了紅色。
好了,夥計們,讓它旋轉吧。
[歡呼,笑聲]
好了,Sapphira, 你和Mark搭檔。
而Plane Jane,你 和Nick搭檔。
好了,皇后們, 評委們會
尋找強烈的 變裝家族相似度。
哦,還有一件事--
- 哦,不。
- 你知道, 如果有這些
世界級的舞者在這裡 卻不好好
利用他們 的才能,
那就太可惜了。
- 哦,天哪,現在是什麼?
- 所以每一對搭檔 都需要編排
一個在主舞台上 首次亮相的精彩舞蹈片段。
誰知道呢?
明年的這個時候, 你們可能會
一起在拉斯維加斯的 RuPaul's Drag Race Live上演出。
賽車手們,發動你們的引擎。
願最佳變裝 皇后獲勝。
- 讓我們開始這個[哔]。
在這個挑戰中 取得成功非常重要,
因為我們已經 接近尾聲了。
我需要再次 奪得勝利。
所以舞蹈、服裝、 化妝,
每個細節都必須完美。
- 啊!
- 即將到來的...
- 你有穿高跟鞋 的經驗嗎?
哦,婊子, 我看到你的腳了。
- 它們很寬。
- 婊子, 你有麻煩了,寶貝。
- 它有多醜?
- [笑]
- 這是一張輸家的牌。
- 好。
再見。
- 我必須打敗他。
- 這很容易。
她沒有 那張臉。
本週的挑戰是 給RuPaul's Drag Race Live
的壯碩舞者們 化妝,
把他們變成女人, 親愛的。
- 我覺得我會看起來 像個戴假髮的男人。
- 我不這麼認為。
我們肯定會 把你打扮得美美的。
- 好。 - 肯定的。
肯定的。 - 我準備好了。
- 我最後和Nick一組--
經過幾年的 監獄生活後,
Dawn的多毛、高大、 強壯版本,親愛的。
你的手臂圍度 讓我有點擔心。
- 是啊。
- 因為你是-- 你是--你知道的,
我更嬌小一點。
- 是的。
- 你有點更 壯實和強壯。
- 結實,是的。
- 我有點像是 一個性感、下流的女孩。
- 謝天謝地。
就像,我想要--
我想成為一個性感的蕩婦。
- 好,你想成為 一個性感的蕩婦。
- 是的。 - 一個妓女?
好。 - 是的。
- 好,所以你是一個姐妹, 這就是你要表達的。
完美。
我們將在淫蕩中 成為天作之合。
你有穿高跟鞋的經驗嗎, 比如走路?
哦,婊子, 我看到你的腳了。
它們太大了。 - 它們又大又寬。
所以我預計 高跟鞋會很痛。
- 哦,[哔]。
好。
- 我一直在等 這個挑戰,
因為這是我 喜歡做的事情。
我是美女皇后。
我是房間裡 最漂亮的人。
這是事實。
你知道...[說西班牙語] 我不撒謊。
但我是--就像,我化妝。
我是一名化妝師。 我是一名舞者。
我過去做過 很多次改頭換面。
我喜歡給 別人化妝。
這是我非常、 非常興奮的事情。
我的變裝風格是 展示身體和肌膚。
我不墊東西。
我露出屁股。
所以--
- 寶貝,我和你 是完美的搭檔。
- 是嗎? 是嗎?
讓我看看。
啊!
她是我的女兒。 她是我的女兒。
哦,天哪。
好。[說西班牙語]
在所有人中,我得到了 最性感的舞者。
不是對其他舞者不尊重, 但Miguel小姐
是最性感的。
- 我認識波多黎各 所有出色的皇后。
我開始和她們 所有人一起跳舞。
我開始和 Jessica Wild跳舞...
- 哇。
- Yara Sofia, 就像,她們所有人。
所以我在巡迴演出。
- 女孩,我只是看著 這個美男子,
我在想,就像, 我怎麼才能想出
一個詞或一段對話?
我太分心了。
- 嗯--我本來 要問你什麼?
所以你以前被 打扮成女裝過嗎?
- 從來沒有。 - 從來沒有?
- 從來沒有過。
- 他全身都是 睪丸素。
寶貝,那些肌肉, 那皮膚,那粗糙的手--
我忘了我要說什麼。
- 它是caliente。 你會做到的。
- 我只是--哇。
他只是--這裡 很熱,對吧?
- 你最喜歡的 變裝皇后是誰?
我需要有個概念。
- 從美學角度來說, 我必須說我喜歡Plastique。
- Plastique?
好,所以你喜歡 漂亮的變裝皇后。
- 我確實喜歡Plastique。
- 你和對的人 配對了。
[笑]
嗯,改造挑戰 絕對是我的強項。
就像,我完全沒問題 給別人化妝。
她是有經驗的。
我感覺到在你 正常的生活中,
你只是非常具有 陽剛之氣。
但今天我們要讓你 展現女性魅力。
- 讓我們開始吧。
- 對我來說,變裝就是魔法。
就像,它真的可以改變人, 讓他們
真正成為這個婊子。
希望它也能對Jonathan 起到同樣的作用。
你曾經玩過 任何女孩的東西嗎?
你小時候娘娘腔嗎?
- 我不是。
- 是的,我看得出來。
- [笑]我是說--
我的意思是, 我也是直男,但是--
- [尖叫]什麼?
- [笑]
- 我完全以為Jonathan 只是一個比較矜持的男同。
直男以 非常,呃,呃...
就是直來直去而聞名。
好的,你喜歡什麼類型的 女孩?
你喜歡什麼類型?
我們會把你打扮成那樣。
知道嗎?
我妻子是澳洲人。
驚喜越來越多。
我再也受不了了。
他能像同性戀者 那樣機智嗎?
還是他會像這樣, "嘿,老兄"?
[笑聲]
姑娘,我現在該怎麼辦?
你跳舞多久了?
大概15年了。 - Oh, wow.
我大學時 開始跳舞,
後來和丈夫 一起去了拉斯維加斯。
真好。
我對這個組合 感覺很好。
Mark非常帥氣。
而且他看起來非常 非常興奮能來到這裡。
我最好的朋友 Sebastian也在這裡。
我們還是得打敗他。 - 喔,真lovely。
- 他非常好强。
他就在那邊。 - OK,和Q在一起。
對,我們有我們的--我們有個--
- 你們有個東西? - Q和我有個東西?
- 喔,Q和你有個東西? - 嗯--
- 什麼樣的東西, 像是競爭的東西,
還是像是友好的東西?
- 我常常打敗她。
- 喔,你常常打敗她。 OK。
- 她對那兩次 都不太高興。
- 我很樂意讓Sebastian 也有那種經驗。
- [笑聲]
我的變裝風格很魅惑。
我像是奢華的皇后。
我是奢侈的女王。 - 我愛那個。
- 任何誇張的, 就像是很多那樣的。
- 我愛那個。
我覺得我與某種東西 產生了連結,
就像是兇猛和愛現。
就像是,我喜歡戲劇性。
- 幸運的是,我的想法 非常宏大且戲劇化。
我有這個天然石頭 的造型是我帶來的
就是為了這個特別的場合。
我為自己準備了一件巨大的裙子 還有超大的衣領
上面佈滿了 數以百萬計的水鑽。
這正是Mark 所計劃的那種戲劇性。
- 太大了。 - 嗯?
[戲劇性音樂]
- 那件裙子太大了。
- 跳舞嗎? 我不能--
我不知道 他們要怎麼做到。
- 我有點緊張--
- 要刮掉鬍子?
是嗎?
- 我要嘛就是留著 很濃密的鬍子
要嘛就是留著鬍子。
我不知道 我有沒有看過自己--
- 沒有...
- 沒有這兩樣。
- 這兩樣都沒有?
Sebastian無疑是 男人中最粗獷的,
但我是一位出色的設計師。
我有兩次設計獲勝, 所以這個挑戰
正是我的強項。
就你的感覺而言, 你的個性是什麼樣的,
就像是--就像--
你知道的,作為Sebastian?
- 我想我--
我有點嚴肅。
你知道,作為一個舞者,我只有 一個小眾市場,那就是...
- 對,沒錯。
- 主要是個陽剛的男人。
- 一開始我和Sebastian 交談時有點擔心,
因為他看起來 真的很膽小,
有點害羞。
- 如果你想知道一些 內幕消息,
Mark穿高跟鞋 走路很糟糕。
[笑聲]
- 是的。
很高興知道這點。
我會確保不要 伸出腿或做任何動作,
也不會在舞台上拋撒珍珠。
- 你不需要珍珠。
- [尖叫,笑聲]
我意識到Sebastian只是 需要一點時間來敞開心扉。
與這個愛說人壞話的婊子相比, 變裝皇后家族的相似性
清晰可見。
這些影射諷刺啊。
- [笑聲]
- 這些影射。
[歡快的音樂]
- 啊!
這些後臺舞者在維加斯 與皇后們一起表演。
他們知道我們如何工作。 他們知道我們如何說話。
他們知道我們如何聊天。
但他們不知道穿著 我們的鞋子是什麼感覺。
- 有多難看?
- 小心,小鹿斑比要來了。
- 不,拜託不要那麼說。
我們應該來一場-- 我們應該來一場走秀對決。
5,6,7,8。
- Miguel, 那邊有東西。
- 好的,走回來。
擺出姿態。 擺出姿態。
手放在臀部上。
- 上下打量。
- [尖叫]
- 哇。
- 現在,抬頭。
- 哦,我不確定這樣行不行。
她懂那個--你要 教她如何勾拌嗎?
[笑聲]
- Mark和我都會勾拌。
所以我必須教她 如何穿著高跟鞋走路。
現在,輪到你了。
- 哦。
媽媽小姐。
- 嗨。
- 她是個皇后。
她是個皇后。
- 她說,哦,你是說我嗎?
就是這個嗎?
婊子,等等。
- 女孩,告訴我Sebastian小姐 穿高跟鞋走路的樣子
比Q好上一千倍?
婊子,你最好祈禱你的 女兒不會把你比下去。
- 哦。
- 接下來...
- 這就是塞褲襠的原理。
- Nymphia塞褲襠的方式 簡直是災難的秘方。
- 你這樣擠壓睪丸。
[有人尖叫]
- [笑聲]
- 1,2,3。
- 來點屁股的動作 然後我會--
對。
- 絕對的。
- 嗯哼。 好的。
- 啾。
這週的主要挑戰, 我們要為這些來自
RuPaul變裝皇后秀 的舞者進行
魅力變裝改造。
變裝就是一種轉變, 所以要塞褲襠。
- 沒錯。
對,說到解剖結構。
- 這些是你的睪丸。
- 什麼?
- 這些是 你的睪丸囊。
我很擅長把男人 變成女人。
以防你不知道, 這就是塞褲襠的原理。
因為那是變裝的 重要部分,
你將必須這樣做。
- 哇。
- 好的,拿著這個。
- 拿著我的蛋蛋。
- 這些就是, 你知道的,那個東西。
- 對。對。
- Nymphia,那是什麼?
- 塞褲襠教學。
- 拉張椅子來。
- 好,我們開始吧。
- 上課了。
- 那就是我--
我覺得--你的 看起來也是那樣嗎?
- 好的。
基本上這就是, 你知道的,你的那個東西。
這是你的睪丸囊。
你要做的就是擠壓 睪丸,就像這樣,
擠進體內 一個小空洞裡。
[古怪的音樂]
然後,你把 它們擠在一起。
接著你要做的 就是拿這個
東西,連同 空空的睪丸,
然後用膠帶黏回去。
- 女孩,Nymphia塞褲襠 的方式
簡直就是災難的祕方-- 到處都是肉。
- 所以你拿起膠帶。
然後,你這樣做, 把睪丸包起來。
- 你把整個-- - 抱歉,什麼?
- 不,她-- - 不,你要這樣做。
你要這樣做。 這就是我的做法。
- 你真的這樣做?噁!
- 為什麼大家都害怕? 這就是塞褲襠的方法。
你用那個東西 把睪丸囊包住。
然後你拿膠帶, 像這樣貼上去。
我的塞褲襠 方式可以確保
不會有任何睪丸 從兩側冒出來。
- 我覺得對新手來說, 你可以直接
用塞褲襠的襯墊。
- 嘿,舞女們。
- 嘿!
- 五分錢的老虎機在哪裡?
- 你叫我什麼?
- 嗯哼。
[笑聲]
好了,Sapphira和Mark。
- 嗨。 - 你好。
- 嗨。
你之前有幫人 變裝過嗎?
- 有。 我有11個變裝孩子。
- 真的嗎? - 是的。
- 你知道 他們的父親是誰嗎?
- 一個都不知道。
- [笑]
面對這個挑戰, 你感覺如何?
- 我感覺很有把握。
我有一個很紮實的概念。
- 我看你有一個-- 他們叫它什麼?
鐘乳石,對吧?
那是水晶。 - 晶洞。
- 是晶洞。
所以那就是 你要講的故事--
晶洞的故事情節?
- 這是我的新寶貝。
- 嗯哼。
- 她剛從Cristál家族 因為我無法說Hyacinth。
- 好的。
對,好的。
你想到要 取什麼名字了嗎?
- Hyacinth Cristál。
- Hyacinth?
你怎麼叫他的暱稱? 因為我沒辦法說Hyacinth。
- 就叫Cinthy吧。 - 誰?
- Cinthy。 - Cinthy?
- 對啊。 - 不對嗎?
- Hy--所以如果你是Sapphira--
看吧,你為什麼不叫她 Sequoia
或者為什麼不叫她 Shakira?
- [笑]
你知道嗎? 你太聰明了。
如果媽媽給你一個提示, 就接受這個提示。
所以我們就叫她 Shakira Cristál。
我最喜歡別人 叫我的名字是
Sa'Forest Whitaker。
[笑聲]
- 所以我看到這裡有些 瘋狂的頭髮。
- 嗯哼。
- 這讓我想起了 "黃衫女郎"。
那是我小時 候和奶奶
一起看的電影。
她把那部電影介紹給我的。 - 你在開玩笑吧。
- 她可能把生命中 最Gay的事物
都介紹給我了--
Cher、黃金女郎、 Barbra Streisand。
- 我愛你奶奶。
- 我也是。
- 她叫什麼名字?
- Shirley。
- 她住在哪個城市?
- 她住在聖地牙哥。
- 在聖地牙哥長大是什麼感覺? 身為酷兒的感覺如何?
- 我直到大學 才出櫃。
- 有那樣的骨骼結構?
我是說,那樣的骨骼結構 根本是個明顯的線索。
[笑聲]
- 我是說,我的朋友 可能早就知道了。
- 抱歉。我是認真的。
- 我--嗯--
- 我的意思是,我看到你了。
我心想,哇, 多漂亮的女士啊。
- 不,你是個 非常俊美的男人。
- 謝謝。 - 沒錯。
- 謝謝。
- 而且你將會是個 真正漂亮的女人。
- 希望如此。 - 好的。
好了,孩子們,我等不及 要看最後的結果了。
- 我也是。 - 一樣。
兩人一起:謝謝。
- 好了,Nymphia, Jonathan,過來吧。
哈囉。
- 你好。
- 所以,Jonathan, 你在舞蹈界工作...
- 沒錯。
- 在拉斯維加斯的表演。
而你的確是異性戀。
- 對。
- 現在,這對你來說是個轉折。
你以前扮過異裝皇后嗎?
- 沒有。
我曾經在萬聖節打扮成 小叮噹,
僅此而已。
- 就這樣?好吧。
好的,你想到要取 什麼變裝名字了嗎?
- 在家鄉,他們開玩笑 叫我Juanita。
- 喔,Juanita Wind-- 我喜歡。
- 對啊。
- Juanita Wind。
- 對,我喜歡。
- 我需要風。(wind)
我需要贏。(win) - 我需要贏。
- Juanita Wind。
- 哦,天哪, 這簡直就是某種預言。
- 我們找到她的名字了。 - 對啊。
- 呼呼!
- [笑聲]
那麼,Jonathan,你跳舞 多久了?
- 我14歲開始跳舞。
- 是什麼讓你決定 成為一名舞者?
- 是我母親 推我去跳舞的。
- 你開玩笑的吧。 她是舞者嗎?
- 不是。我以前是搞運動的。
我常常運動。
有一年夏天,我什麼事 也沒做。
我媽媽非常像波多黎各人, 她說,
好吧,你不能 在家裡閒晃。
所以我幫你報名參加 啦啦隊和舞蹈夏令營。
- 哇。
- 我去了那裡 感到非常尷尬。
但兩天後, 我愛上了跳舞
然後決定 把它當作職業。
所以謝謝你,媽媽。
- 我喜歡這個故事。
現在,你上週 和每週的伸展台表現
都獲得了好評。
你為Jonathan的造型 計劃了什麼?
- 關於Jonathan的造型, 我要把他打扮成
丁香紫的鳥兒幻想曲。
所以我們基本上就是兩隻鳥。
物以類聚。 (Birds of a feather flock together.)
- 嗯哼。
- 所以我們基本上 就是一個鳥家族。
- 聽起來棒極了。
你不會對羽毛 過敏吧?
- 我們會知道的。 - [笑聲]
- 我非常興奮。
我只是想玩得開心。
- 對,就是這樣。
這就是關鍵所在。
我等不及要看到 並見到Juanita Wind小姐了。
- 謝謝你,Ru。 - 謝謝你,Ru。
- 好的,謝謝你們。
好了,Morphine和Miguel。
嗨。
- 你好。
- 好的,Morphine, 你以你的臀部聞名。
- 是的。
- Miguel也會 展示臀部嗎?
- 媽媽,她的身材會很辣。
她會秀出她的翹臀。
而且她會玩得 很開心。
- 好的,很好。
現在,你在前兩週 都是墊底的,
我想沒錯吧。
- 對。
我跟他說我贏了 前兩項挑戰,
所以也許我們應該繼續 這個敘事。
- [笑聲] - 對啊。
- 那麼你打算如何 讓這次挑戰
成為你擅長的項目?
- 我是說,我是舞者。 他是舞者。
他很帥。 我很美。
- 而且你是化妝師。
- 沒錯。
所以這可能是 屬於我的挑戰,然後...
- 現在正是時候。 這是屬於你的時刻。
- 婊子,來--對。
又墊底又能贏得挑戰 會讓其他女生
大吃一驚的,婊子。
你知道,我很興奮。
- 好的,非常 感謝你們。
我等不及要看 最後的結果了。
- 謝謝。謝謝。
- 好了,Q和Sebastian, 過來吧。
- 我們來了。我們來了。
- 你覺得 命運女神為何
把你和Sebastian 安排在一起?
- 也許我們可以 互相啟發,
多展現 彼此的潛力。
他是個非常厲害的舞者, 而我不是。
而且你知道,我就像是
一個非常吵鬧的婊子, 而他不是。
所以也許我們在這裡是為了 互相啟發
把彼此的特質帶出來。
- Q,你上次幫別人 變裝是什麼時候?
- 有段時間了。
我覺得我 不像Morphine
那麼擅長化妝。
但我有一個 很強的概念,
所以我真的很興奮能夠展示。
- 那麼這裡你的 計畫是什麼?
因為這在某種程度上 是個設計挑戰。
- 對。
我的計畫就是 真的要展現出
Sebastian有趣、 愛說人壞話的個性。
- 你是否以一個 會說其他皇后壞話的皇后出名?
- 對。
我喜歡說些壞話 然後搞笑。
這就像是我的 變裝皇后家族的一部分
就像是kiki的 全部內容。
我在堪薩斯城的變裝皇后家族 是Haus of Couture。
我們喜歡說些俏皮話 並說那些最棒的人的壞話,
但這都是玩笑話。
- Sebastian,因為你 比較害羞內向,
一個真正的怪物 即將浮現。
- 我已經看到它 從床底下冒出來了。
- 沒錯,一個真正的怪物 即將浮現。
好的,謝謝你們,孩子們。
- 謝謝你,Ru。
- Plane Jane和Nick, 你覺得為什麼宇宙
把你們兩個放在一起?
- 空氣中彌漫著美乃滋
和白米飯的味道。
- 還有一點 金槍魚砂鍋?
- 對,就一點點。
- 因為你不僅追求 自己作為舞者
的夢想, 而且現在你還在追求
自己瘋狂的變裝夢想。
你以前做過嗎?
- 不真的算有。
去年萬聖節, 我扮成性感女學生。
- 喔。
- 但我從沒有 完整地變裝過。
- 所以,Nick,你已經 在拉斯維加斯的
變裝皇后秀 演出多年了。
現在看著你,聽你說話 真的很有趣。
- 我知道我非常害羞 而且很安靜。
但當我上台時, 我覺得自己變得非常不一樣。
- 我看過你在台上的樣子。
你確實非常不一樣。
想像一下完全變裝後 會是什麼樣子。
- 我要好好地 改造Nick。
你知道,我要把她 變成一個女人。
- 身材,還有咪咪--
有Plane Jane在, 沒有沙發是安全的。
- 別這樣 揭我的底,Ru。
- [笑聲]
現在,如果你是Plane Jane, 讓我猜猜,Plane Yogurt?
你是什麼?
- 我賜予了她 Lazi Susan這個名字。
- [笑聲]
♪ ♪
- 沒錯,我親愛的Lazi。
- [笑聲]
我愛那個名字。 很棒。
Lazi Susan。
[笑聲]
- Plane和Sapphira 在比賽中
獲得最多勝利。
而我接下來 真的需要
扳平局勢, 如果我想讓評審們
把我視為真正有望 奪冠的人選。
- 好的。
[笑聲]
接下來...
- 我們可能要來一段 Electric Slide舞。
- 我連Electric Slide舞 都快跳不了了。
我該怎麼辦?
- [笑聲]
[歡快的音樂]
- 好了, 來看看我們的舞台。
- 哇。
- 對。
你們來這裡就是要[消音]大顯身手。
是時候想出一些 震撼全場的舞蹈動作
來讓評審驚艷了。
我會讓 Lazi Susan小姐
來帶領編舞, 因為她是
訓練有素的舞者。
- 她已經蓄勢待發了。
- 哦,像是,啪,啪。
- 然後,即使 我們就這樣做--
- 對。
- 差不多就那樣。
- 好的,所以我用右腳跳, 左腳落地。
等等,[消音]。 好吧,等一下。
我應該用哪隻腳 跳來著?
在這場比賽中 有些時刻
你可以看到我在腦子裡 數著舞步,
所以我需要把 這些動作釘牢。
我要練習, 練習,再練習。
我不會 讓我的姐姐失望的。
我還有很多工作要做, 不是嗎?
- 所以我在想做一些步伐, 可能有點像是,
有點像"顫慄"那樣。
- 只要確保你的手臂 像怪物般動作,但仍然要有
某種程度的律動。
就是要有那種感覺。
然後,向外,再向外。
- 歸根結底,Ru只是想 玩得開心。
而且我向你保證, 我們走台步時
一定會看起來炫翻天 而且樂在其中。
- 哦,[消音]。
- [笑聲]
別這樣對我。
[笑聲]
- 我想編排 一些東西
這樣我們就可以展現 我們內心的拉丁風情。
- 聽到要展現拉丁風情 我太開心了。
- 不如這樣,嘿,這裡, 啪,啪,啪,扔出去,
轉身,砰,來點salsa舞步。
定格。
- 什麼?
當然了,他想跳的 唯一一支舞就是salsa。
我不知道怎麼跳salsa。
- 1,2,3,4,5,6, cha,cha,cha。
然後1,2--
- 不知道為什麼, 這些動作黏不住我的腦子。
- 如果這樣更好的話, 讓我們試試這個。
- 我需要非常努力地 把這件事做好。
- Taka,taka,ta!
- 就像他堅如磐石 的腹肌一樣努力。
[尖叫]
不。
喔!
- 女孩,我們才不會為了這個 來做那些動作。
- 我覺得你會想做 一些鳥類般尖銳的動作。
我覺得-- - 我們應該這樣做嗎?
[咯咯叫]
- 才不是Chicken Dance呢。
我們想要贏得這場比賽。
- 你知道, 我正在為這支小舞
注入我的願景。
我是大腦。
而Juanita是身體。
我們是性感的小鳥嗎?
- 哦。
- 我們要來個Magic Mike風格嗎?
- 現在,我需要看看 我能不能穿著這件衣服跳舞。
- 好的。
- 我的衣服很難活動。
我現在身上背負著 60到80磅重
的石頭。
- 我們可能需要來一段 Electric Slide的橋段。
- 我甚至連Electric Slide 都快跳不動了。
你知道嗎? - 嗯哼。
- 我愛這件衣服,
但它似乎 並不愛我。
我要脫掉它。
然後我們來跳舞。
- 好的。
- 好嗎?
我們會想出 別的辦法的。
我才不要穿 那件該死的衣服。
我要把這件衣服 放到一邊去。
然後我們要想出 一些舞蹈動作。
你就看著我吧。 - 好的。
- 踢腿,ball change。
踢腿,ball change。
我真的很努力 不想給Shakira壓力。
她今天第一次 做很多事情。
她現在需要的 只有正面能量。
踢出去。
扭屁股。 扭屁股。
但我開始 有點擔心了。
我剛剛決定 放棄我的裙子。
而我正在思考, 我到底要穿什麼?
她要穿什麼?
這個造型的 概念到底是什麼?
我該怎麼辦?
[戲劇性的音樂]
我該怎麼辦?
- 敬請期待...
- 看看這美麗的臉蛋。
- 天哪。
- 感覺如何?
- 很不舒服。
- 這裡是在搞什麼 基佬默劇,婊子?
- [笑聲]
[歡快的音樂]
- 我們可以再看一遍。
- Rawr。
- 今天是伸展台日。
是時候把我們的囡囡 打扮成變裝皇后了。
啊!
我真是個公主。
[咯咯笑]
- OK,媽媽,首要的事情。
在開始 化妝之前,
我們必須先除掉 所有的體毛。
這裡簡直是一塊毯子。
這裡簡直是亞馬遜 雨林叢林。
- 哇,婊子, 你有好多頭髮。
姑娘,我感覺自己 像是在美髮沙龍,媽媽。
我看到到處飛舞的頭髮。
[尖叫]
- 開玩笑的。
- 別這樣!
- 我們今天有個艱難的任務 要完成。
我們要化兩張臉, 所以我只希望
我能控制好 自己的時間管理。
我們也要刮掉 你的眉毛。
- 不要。
- 我們能遮住它們嗎?
- 對,我們會遮住它們的。
- 只要它們 不像燕麥片就行。
- 對,Plane的眉毛 通常像燕麥片。
- 哦,是嗎?
- 嗯?
- 我是說你的眉毛 通常像燕麥片。
[笑聲]
- 你好煩人。
- 看這邊。
- 好的。
- 我們在Cristál家族這裡 手忙腳亂的。
我不得不放棄我 原本的晶洞概念
做一些不 同的決定。
那件衣服不太合適, 所以計劃有變。
你會穿這個。
- 好的。
- 而我會穿這個。
- 哦。
我從自己這裡帶來的衣服中 挑了一件。
而Plane有一件 搭配的衣服。
她借給我穿。
我還有很多工作要做。
現在我必須做一些手套 這樣我們真的能
讓這個造型協調起來。
- 你準備好 變成拉丁風了嗎?
- 當然。
- 拉丁風。
就是這樣。
- 戴上這些東西 的感覺如何?
- 很不舒服。
我的眼皮感覺沉重。
- 是啊。
不,這感覺會很奇怪。
我對這次的改造 感覺很棒。
我的概念是所有人中 最與眾不同的。
這絕對不是常規的 變裝皇后妝容。
我志存高遠,敢於冒險。
- 我只是覺得 你不停地在堆積--
[輕笑] 堆積更多的東西。
- 媽媽,歡迎來到變裝的世界。
- 這裡是在搞什麼 基佬默劇,婊子?
什麼?什麼?
[歡快的音樂]
- 我要瘋了。
- 你是自學 的化妝嗎?
- 我看了YouTube的教學視頻 然後自己摸索出來的。
- 所以我猜這其中經歷了 很多試錯的過程?
- 當然。
我以前看起來很醜。
- 就是有點自我批評, 你知道的。
- 對啊。 - 我覺得--
- 我擅長 自我批評。
- 是啊。
- 你知道,自信和 自我批評
要有平衡。
- 天啊,這條界線如此模糊, 不是嗎?
- 就像,我 更傾向於
自我懷疑, 而不是自信。
- 我從你身上感覺到了。
- 就像是, 我到底哪裡出問題了?
比如,為什麼我要 擋在自己的路上?
我一直覺得,你知道的, 我就是
群體中的異類,
總感覺自己很奇怪, 讓人難以理解。
感覺人們很難
真正理解我, 或搞懂我的感受。
他們總是
以為我--哦, 她就是這樣,你知道的,
活在自己的 小世界裡,就是--
但是,就像,我有
所有這些 壓抑的情緒。
在這場比賽中 很多時候
我充滿了 自我懷疑。
而我確實有點 人格分裂。
自我懷疑的我 和自信的我
都是真實存在的。
就像是,看看 所有這些女孩,
她們都如此自信, 對自己如此肯定。
我覺得要跟上 真的很難。
我通常不會 那麼容易分享我的情緒。
但此刻,不知怎的 情緒就湧了出來。
- 有時我們會阻礙 自己的璀璨發展。
你是如此有才華, 如此出色。
如果不是這樣, 你就不會在這裡了。
- 與Juanita交談 真是一種幸運。
因為,你知道,我覺得 我真的需要這種宣洩。
- 沒關係的。
- 現在我 停止哭泣了,
有一張臉蛋準備 變得美麗了。
所以我必須專注於此。
- 你有上過 舞蹈課程嗎?
- 不,事實上我 原本上大學
是學工程的。
- 你是如何從 工程專業
轉而追求舞蹈的?
- 我從小就一直在跳舞, 非常熱愛跳舞。
舞蹈就是我的全世界。
我只是覺得這 不可能成為我的職業。
我想我的計劃是 去學校
讀工程專業, 找一份好工作,
然後獨自一人 度過餘生,然後...
- 為什麼是獨自一人? - 一輩子躲在櫃子裡。
- 哦。
- 我當時很堅決地認為, 這不可能成真。
你知道我的意思嗎?
大學二年級的時候, 我騎自行車
從一堂課回家, 結果被車撞了。
當時我正騎著自行車 從教室回家。
- 哦,該死。
- 在那之後不久, 我就有種感覺,
生命如此操蛋的短暫。
- 嗯哼。
- 我熱愛舞蹈。
我需要追隨自己的夢想。
不久之後, 我基本上就
出櫃了。
我和父母坐下來談, 他們完全支持
我追尋自己的夢想。
他們只要求我 完成學業。
我說,沒問題, 我一定會
為你們完成的。
- 實際上,我和你的故事 有很多共鳴。
就像,我之所以退出 國標舞也是因為有人
告訴我那是同性戀的事。
你知道,我當時還沒出櫃。
你知道,我上了大學。
而且,沒出櫃,
這件事,真的給 你很大壓力。
它會影響你生活 的方方面面。
我不想 讓我的家人失望。
- 一樣。 - 我很害怕。
但最終, 我鼓起勇氣
向父母出櫃。
我直到開始穿異性的衣服
才真正接納自己是同性戀。
所以我進入 同性戀的世界
其實是通過變裝皇后。
我們達成了一個協議。
你知道,如果我完成學業, 我就可以繼續
從事變裝表演。
而現在我正在完成 市場營銷的學位。
我現在一邊上學,一邊 從事變裝表演,
兩者齊頭並進。
我正在追尋我的狂熱夢想, 成為一個
愚蠢的小丑變裝皇后天后。
- 當你真正去做
自己想做的事情時, 你能做到的事情真是不可思議...
- 非常正確。 - 活出你自己的人生。
- 一點沒錯。就是這樣。
我和Lazi Susan小姐之間的 化學反應
棒極了。
我們的聯繫和 家族紐帶
正變得越來越緊密。
我覺得, 無論如何,這將
有助於我們在 改造中展現出
那種家族聯繫。
- 看看這張美麗的臉蛋。
- 天哪。 - 看到了嗎?
我看到了。
我看到一個女人。
- 這只是底妝,親愛的。 - Morphine。
- 怎麼了?
- 你們的主題是 美女與野獸嗎?
- [尖叫]
- 我只是好奇。
天哪, 我只是隨口一問。
[笑聲]
- 我一直聽到 這個婊子在說話。
我一直聽到她說個不停,
而且我愛死 她說的每一秒鐘。
你們是默劇演員嗎?
- 是啊。
- 你們應該不能說話, 所以噓。
- 我們要用默劇的方式 登上巔峰。
- 哇。
- 一個你從未去過的地方。
- [尖叫]
[笑聲]
首先, 去你們的,賤人們。
但我喜歡這樣,因為 我最喜歡做的一件事
就是把一個婊子讀得渣都不剩。
我也喜歡 別的婊子讀我。
我覺得Luna小姐 內心就是一個變裝皇后。
讓我告訴你一些事, 小姑娘。
- 退後,婊子。
- 讓我告訴你一些事, 小姑娘。
攔住我。攔住我。
[笑聲]
哦,我們如此接近 前四了,婊子。
任何人都有可能 墊底。
任何人都有可能贏。
我仍在為進入 前四而拼搏。
♪ ♪
[RuPaul的 "Cover Girl"]
♪ ♪
- [笑聲]
♪ ♪
♪ Cover girl, 把低音放進你的步伐 ♪
♪ 從頭到腳, 讓你全身都說話 ♪
- 哇。 - 是的。
- 看看那雙腿。
- 歡迎來到 "RuPaul's Drag Race"的主舞台。
她骨子裡就是個維加斯舞女, Michelle Visage。
- 哦,Ru,你真是太貼心了。
你覺得我有一顆心。
- [笑聲]
- 謝謝。
- 這是個全能的 洋娃娃,Ts Madison。
現在,你在維加斯 走運過嗎?
- Ru,你知道我 不賭博的。
但是,沒錯,我一直都 非常非常幸運。
- 瞧,親愛的, 你就是個蕩婦。
- [倒吸一口氣]
- [笑聲]
- 她的鄉村風早餐 永遠都準備好了--
迷人的Kelsea Ballerini。
- 謝謝你們邀請我。
我太興奮能來到這裡了。
- 歡迎。
本週, 我們挑戰我們的皇后們
把我們的 維加斯鋼管舞男們
變成性感、性感的變裝皇后。
今晚在伸展台上 的類別是
變裝家族相似度。
選手們,發動你們的引擎,
希望最佳的 變裝皇后獲勝。
♪ ♪
Coming up...
- 這裡有太多 值得一看的東西了。
- 小穴着火了。
- [笑聲]
- 你讓我無法接受的 是造型。
- [笑聲]
[歡快的音樂]
類別是 變裝家族相似度。
首先上場的是Q和Luna。
- 是毛茸茸的生物。
- 哦,我看馬戲團 來城裡了。
- 作為這些 調皮的小怪物,
我們玩得超開心。
然後我們開始在 伸展台上
跳 "Thriller"。
這很折衷,很有活力。
我不知道她是不是 期待這樣走完
整個伸展台, 但我看得出
她完全沉浸在其中。
這就像是,非常俏皮, 非常有趣,
正是我希望 這個挑戰達到的效果。
- 我想我們找到 野獸們的老巢了。
- 嗯哼。
- 說到 獨眼怪物。
- [笑聲]
Morphine和La Tina。
- 哦。
- 有其母必 有其女--蕩婦。
[笑聲]
- [說西班牙語]
- 是啊。
- 我覺得這個造型 效果很棒。
La Tina感受到了自己的魅力。
她擺出這些姿勢, 就像在擺拍一樣。
我心想,天哪,
她今天簡直變成了 Love Dion。
她展現了翹臀。
她展現了美腿。
她展現了身材。
她有點肌肉發達。
她是個健美芭比。
- 我不想看她們離開, 但喜歡看她們的背影。
[笑聲]
- Nymphia和Juanita。
- 飛越杜鵑窩 的兩隻鳥。
[笑聲]
- 是時候讓我們 在伸展台上翱翔了
因為我們是 如此美麗的鳥兒。
我們有這件華麗的羽毛 連體衣,讓我們
看起來如此像鳥,像小鳥一樣。
我相信Juanita在飛翔, 抓住風,
展開翅膀, 在天空中翱翔。
作為一個異性戀男人, 他表現得真的很棒。
- 哦,被拔毛了。
- [笑聲]
- Sapphira和Shakira。
[笑聲]
- 橙色警報,寶貝。
母女倆在 伸展台上大步走來。
寶貝,過來。
現在走到這裡。
轉身微笑。
她有著這種舞女的造型。
而我則是舞女造型的 媽媽款。
我們花了點時間 將這些造型湊在一起。
但現在,我們正在橙色的幻想中 搖擺不止。
她現在簡直活力四射。
我和Shakira在一起感覺好極了。
我們正在席捲伸展台。
- Shakira的臀部 不只是說謊。
它們簡直病態。
- 嗯哼。
- Plane Jane和Lazi Susan。
- [笑聲]
Susan看起來一點也不懶散。
- 哦不。
- 媽媽,當我們登上伸展台, 我們就發起進攻。
我們猛烈出擊。
我們全力服務。
她不只是想 賣弄幻想。
她就是活在幻想中, 親愛的。
我們看起來像 變形金剛中的大黃蜂。
40英吋的辮子,親愛的, 我標誌性的Plane Jane墊子
真的讓她的臀部 完全突出,
妳知道的,Plane Jane的 冷漠臉。
我創造了 一個真正的變裝皇后。
- 妳打算怎麼 處理那些翹臀?
- [笑聲]
- 我會讓那個懶惰的蘇珊 大展身手。
[笑聲]
- 歡迎,皇后們。
現在,在我們 進入評審之前,
我想看到妳們擺動 媽媽賜予妳們的東西
在一場特別的 "超級皇后"表演中。
開始吧。
[RuPaul's "Super Queen"]
- ♪ She poppin', she dippin' ♪
♪ 她在旋轉 ♪
♪ 她在下降 她在翻轉,她在贏得 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是 一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是 一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
- 好的。 - 耶!
- ♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是 一個超級皇后 ♪
- 我們在裙子上 有點小失誤。
但那個婊子繼續前進 因為她是個專業人士。
- ♪ 她是一個 ♪
♪ ♪
♪ 她是一個 ♪
♪ ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個 ♪
♪ ♪
♪ 超級皇后 ♪
♪ 超級皇后,超級皇后 ♪
♪ 超級皇后 ♪
♪ 超級皇后,超級皇后 ♪
♪ 超級皇后, 超級皇后 ♪
♪ 超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是 一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
- 喔!
- ♪ 她是一個超級皇后 ♪
♪ 她是一個超級皇后 ♪
[掌聲] [笑聲]
- 喔!
- 哇,那太精彩了。
接下來...
- 看著你 讓我感到無比喜悅。
- 我的問題是 家族相似度。
♪ ♪
- [笑聲]
[輕快音樂]
現在是時候 聽取評委們的評論了。
首先是Q。
現在,這是賽巴斯蒂安之前的樣子。
而這是露娜。
嗯,嗯。
- 你們看起來都很可愛。
這非常有Q的風格。
- 當你們 登台的時候
我就想,哦,我的天哪。
我熱愛混亂。
我就想,這裡 有太多東西要消化了。
而這就是我喜歡的。
- 你們必須看起來 像是彼此相似,
但你們必須在舞台上 有化學反應。
而且再一次,Q,我知道 這些都是舞者。
是你編舞的嗎?
- 有一點,是的。
- 嗯,它奏效了。
你知道,那些 你們正在做的事情,
那些小"驚悚"的動作, 它們適合Q。
- 我知道賽巴斯蒂安 有點羞怯,
但露娜一點也不羞怯。
- 事實上,她可能是 現在這個舞台上
最陰險的女孩。
- 當你第一次
在鏡子裡 看到自己時,
立即浮現出什麼?
- 某種自信, 並且讓我感到
舒適,沒有走出 我作為
賽巴斯蒂安時 那個羞怯的外殼。
- 嗯,謝謝。 - 謝謝。
- 下一位,嗎啡。
現在,這是米格爾之前的樣子。
而這是拉蒂娜。
- 你們的默契很棒。
你把拉蒂娜的臉給化了個夠嗆。
我就想,哦,我今晚 有個同性時刻。
我看到你在掙扎, 拉蒂娜,和那條裙子。
你知道,節目必須繼續, 而你堅持了下來。
所以我想,你做到了 真是太好了。
你讓我失望的地方是造型。
我覺得那個造型 有點簡單。
我覺得她需要 更多東西。
- 你在上半身 更寬。
關鍵是偽裝。
我希望能看到 一條圍巾之類的東西
圍在她的肩膀上。
- 你需要用更多的頭髮 來平衡那雙手臂。
- 讓她更女性化。
因為,寶貝, 她背後的那個屁股
可不是能 隨便招惹的。
你從哪裡弄來 那麼多屁股的?
- 那是一個波多黎各屁股, 寶貝。
- 哦,黎根(Rican),親愛的,黎根。
- 我是個波多黎各人。
- 哦。是的。
- 米格爾,你覺得 你的個性中浮現出什麼?
- 她帶出了 我自己的婊子的一面。
我是個刻薄的...
[說西班牙語]
- 哦。 - 我喜歡。
- 好的,非常感謝。
- 謝謝。
- 下一位,Nymphia Wind。
現在,這是喬納森之前的樣子。
而這是胡安妮塔·溫德。
- 表演就是 自我表達。
就是聯繫。
看著你讓我感到 無比喜悅。
- 這非常非常可愛。
家族相似度?
是的,我接受。
它說得通。
- 但我還沒有 機會看到你穿
黃色以外的衣服 因為我沒有
每週都在這裡。
我很想看到你 穿上她穿的衣服。
這個創作, 這是你的女兒。
我真的很想 看到你看著自己。
- 你有考慮過 交換顏色嗎?
- 沒有,我只是想 穿黃色。
對不起。
我不會為此道歉。
- 當然, 它自然而然地解決了
塞東西的問題 因為它全都蓋住了。
你還是為了好玩 而塞了東西嗎?
- 我塞了。
- 嗯,為了姐妹情誼,
必須得塞。
沒錯,那麼你 第一個想法是什麼
當你轉過身 看著鏡子的時候?
- 我實際上大聲說, 我說,"我會的。"
- 你說了?
- 還沒有。
- 好答案。
- 嗯,親愛的, 夜還很長呢。
- 我也是。
[笑聲]
- 下一位,Sapphira。
現在,這是馬克之前的樣子。
而這是莎基拉。
[笑聲]
- Sapphira,我很高興 跳舞的餅乾又回來了。
我喜歡你的表現。
我感覺就像 你在編舞裡。
- 你們有一種美麗的 協同效應和能量。
- 我的問題是 家族相似度。
- 顏色是搭配的, 但服裝不同。
所以它講述了 一個完全不同的故事。
莎基拉小姐在服裝上 把你吃得死死的。
這不是陰影。
- 老實說,這不是 我的首選。
我沒有帶一些 適合跳舞的東西--
哦,一點也沒有。
所以我不得不改變。
- 這個挑戰特別是,
你必須有 家族相似度。
你不能 把它說出來。
而它不在那裡。
- 你感覺如何,莎基拉?
- 我?[輕笑]
我覺得 過去幾天
對我來說真的是 一個教訓。
我學到了它不會 完美,但它可以很有趣。
- 最終,它就是這樣。
- 是啊。 - 黛安娜·羅斯在"The Wiz"裡。
- 嗯哼。
- 但你只需要放手 順其自然。
- 嗯,謝謝。
♪ ♪
下一位,Plain Jane。
現在,這是尼克之前的樣子。
而這是Lazi Susan。
[笑聲]
- 你的Jane 一點也不普通。
聽見了嗎?
而那個Susan 一點也不懶。
- 沒有。 - 好嗎?
她該死的小穴著火了。
- [笑]
- 當你們繞過 那個轉角時,
就像力量 打在我們臉上--
觸手可及。
- 我喜歡編舞。
我最喜歡的是 Lazi Susan的那個屁股。
- [笑聲]
- 該死!
但除了那個屁股,Lazi, 我最喜歡的是
你臭臭的臉在 整個過程中
都像在凶人。
今天,一個怪物誕生了。
- [笑]
- 完全的家族-- 姐妹,隨便了。
Plain,你讓 Lazi Susan大放異彩。
- 我們有點--曾經有 相似的人生旅程。
我們花了這麼長時間, 你知道,試圖
隱藏我們內心的那一部分 想要變得女性化,
想要變得兇猛,想要自由。
我非常非常高興 我今晚能在舞台上
幫助我的姐妹釋放。
- 尼克,有什麼話 你想對
Drag Race Live 的皇后們說的嗎?
- 哦。
- [笑聲]
- 怪物。
- 一個怪物誕生了。
♪ ♪
我的合同在哪裡?
[笑聲]
- 非常好。
謝謝你們,皇后們。
我想我們已經聽得夠多了。
當你們在後台卸妝的時候,
評委和我 會商討。
[懸疑音樂]
好了。
現在,就在 我們松鼠朋友之間,
你們覺得怎麼樣?
讓我們從Q開始。
- 她和Luna做了 一些完全
脫離常規和與眾不同的事情。
她做了一件聰明的事。
- Q真的發揮了 自己的優勢。
我不會知道她 不是一個出色的舞者。
- Q追求荒誕。
它很突出。
Morphine。
- 我覺得Morphine表現得 有點太安全了。
我想要更多。
我想要更多戲劇性。
我想要更多頭髮。
我應該再說一次"更多"嗎？
讓我再說一次"更多"。
- [笑]不,我同意。
我認為她需要做 更多比例化的事情。
- 嗯哼。
- Nymphia Wind。
- 這確實非常 向她們的舞女搭檔
致敬,你知道的, 有所有的羽毛。
- 舞女造型很棒。
喙很棒。
舞蹈不錯。
然而,我只 見過她穿黃色。
這是我唯一的 批評。
- 但我不介意 因為"RuPaul變裝皇后大賽"
很大一部分是關於品牌。
所以當她離開這裡時, 她會得到所有她想要的
黃色交易。 - Sapphira。
- 聽著。
這對Sapphira來說 是今晚的一大挫折。
她在扮演 Shirley Temple,
而另一個在扮演 拉丁舞蹈比賽。
她看起來並不差。
她只是看起來完全 不同於她的女兒,
姐姐,表姐,朋友。
無論她是誰, 家庭相似度沒有達到。
- 在我看來, Sapphira和Shakira
的聯繫最少。
- 好的,Plane Jane。
- Plane Jane就是 get到我了。
她們兩個都大獲全勝。
- 她們看起來很棒。
她們跳舞很棒。
- 家庭相似度 驚人。
因為這種轉變, 不僅是身體上,
而且她眼中的 能量和兇猛
令人著迷。 - 是的。
- 當然,不用說, 那個屁股。
- 嗯。 - [笑]
- 那個屁股對我來說意義重大。
- 安靜。
我已經做出決定了。
把我的女孩們叫回來。
[笑]
- [笑]
[戲劇性音樂]
歡迎回來,皇后們。
我做出了一些決定。
♪ ♪
Q,你把Luna 變成了一個真正的派對怪獸。
我們都興高采烈。
Nymphia,你證明了 物以類聚都是蕩婦。
[笑聲]
Plane Jane,你在Lazi Susan身上 展現了美味的火腿。
[笑聲]
而且令人垂涎欲滴。
- [笑]
♪ ♪
Plane Jane,恭喜你。
你是本週 挑戰的贏家。
[歡呼]
- 走吧,Lazi Susan。
- 謝謝。 謝謝。謝謝。
- 你贏得了5000美元的 現金大獎,由Monopoly贊助,
"RuPaul變裝皇后大賽"版。
- 我只想要 我的第四個挑戰!
我震驚了。
我難以置信。
但同時, 我相信。
- 而你的姐姐, Lazi Susan,
也將獲得 5000美元的現金大獎。
- [喘氣] - 婊子。
♪ ♪
- 為了那個屁股。
[笑聲]
作為我們 的感謝,
所有舞者都將 獲得1000美元的小費。
[掌聲和歡呼]
你們三個可以走到 舞台後面。
- 謝謝。 - 謝謝。
- 謝謝,媽媽。
- 這意味著, Morphine和Sapphira,
很抱歉,我的寶貝們,
但你們兩個都有 被淘汰的危險。
♪ ♪
- 這是我第一次 墊底,
但我已經 獲勝了。
一切都已經註定。
而且
它將實現。
- 有兩位皇后站在我面前。
今晚之前, 你們被要求
準備一段對口型表演 Kelsea Ballerini的
"Miss Me More"。
女士們,這是你們 最後的
機會來打動我 並避免被淘汰。
[戲劇性音樂]
是時候讓你們
為生命對口型了。
♪ ♪
- 姑娘,我的心在怦怦直跳。
這是我第四次對口型。
我不在乎 我的戰績。
我想進入 那個該死的前四,婊子。
- 祝你好運, 別搞砸了。
[Kelsea Ballerini的 "Miss Me More"]
♪ ♪
- ♪ 我退休了 我的紅唇膏 ♪
♪ 因為你說 你不喜歡它 ♪
♪ 我不穿 我的高跟鞋 ♪
♪ 因為我不能比 你高 ♪
♪ 我不想 失去我的朋友 ♪
♪ 但現在很難 甚至找到他們 ♪
♪ 這就是你想要的, 不是嗎 ♪
♪ 這就是你想要的 ♪
♪ 我以為在結束時 我會想你 ♪
♪ 我以為這會傷害我 ♪
- 你知道,我注意到Sapphira 試圖表現得
更像是--
不,寶貝,我在這裡是為了 真正娛樂大眾。
- ♪ 但我更想我自己 ♪
♪ 我想念我自己的節奏 我自己的鼓點 ♪
♪ 我更想我自己 ♪
♪ 我想念我自己鋪的 床單 ♪
♪ 我忘了我有夢想 ♪
♪ 我忘了我有翅膀 ♪
♪ 我忘了在吻你之前 我是誰 ♪
♪ 是的,我以為 我會想你 ♪
♪ 但我更想我自己 ♪
♪ ♪
- 我一點都不擔心。 就像,一點都不。
我正在殺死這場對口型。
[笑聲]
- ♪ 我以為我會想你 ♪
♪ 我以為這會傷害我, 而且我會想吻你 ♪
♪ 我以為我會想你, 但我更想我自己 ♪
♪ 我想念我自己的節奏 我自己的鼓點 ♪
♪ 我更想我自己 ♪
♪ 我想念我自己鋪的 床單 ♪
- 我暗地裡支持 Morphine
來...砰的一聲
幹掉 Sapphira。
拜託。
- ♪ 而我以為 我會想你 ♪
♪ 但我更想我自己 ♪
♪ ♪
♪ 我更想我自己 ♪
♪ ♪
♪ 我更想我自己 ♪
[掌聲和歡呼]
- 那是媽媽。
- 我希望她們都留下。
- 女士們, 我做出了決定。
[懸疑音樂]
♪ ♪
Sapphira,你可以留下。
- 謝謝。
- 你可以加入其他女孩。
我愛你。
♪ ♪
- Morphine,我的皇后, 你是一個難以戒掉的習慣。
現在,請離開。
- 非常感謝你們 給我這個機會。
這是一個絕對的幸運。
我希望 我讓我的城市感到驕傲。
- 謝謝。
- 我們愛你,Morphine。 - 我們愛你,Morphine。
- 我們愛你。
- 好吧,向大家致意。
我玩得很開心。
現在我等不及要預訂 我的第二次BBL手術了。
噢!
[笑聲]
多腐朽啊。
我不敢相信 我在改造挑戰中
出局了,婊子。
你知道,我本來期望 一路進入最後四強。
但你知道,我走了 很遠很遠。
我只是對自己 非常驕傲。
[說西班牙語]
愛你。
- 我的前四強皇后們, 恭喜你們。
記住, 如果你不能愛自己,
你怎麼能 愛別人呢？
我能在這裡得到一個阿門嗎？
全體:阿門。 - 好的。
現在讓音樂響起。
- ♪ 一點點愛 大有作為 ♪
♪ 把你提升 到一個更光明的日子 ♪
♪ 你能感受到愛嗎 ♪
- 下次在 "RuPaul變裝皇后大賽"...
作為你們的最後一個Maxi挑戰,
我想讓你們寫回憶錄。
現在,這是給 你的書的封面。
- 和Mother一起拍照?
夢想成真。
- 把這個放在這裡。
下巴向下但頸部伸長。
抬起一條腿。
放鬆進入這個姿勢。
- 我被吸引住了。
- 我需要聽到你的聲音。
但我沒有得到。
- 我們希望 會有前四強,
但你永遠不知道 "變裝皇后大賽"會怎樣。
[戲劇性音樂]
- 我做出了決定。
♪ ♪
- ♪ 一點點愛 ♪
♪ 大有作為 ♪
♪ 把你提升 到一個更光明的日子 ♪
♪ 一點點愛 ♪
♪ 大有作為 ♪
♪ 當你起身說的時候 轉身 ♪
♪ 大家說愛, 愛,愛,愛,愛 ♪
♪ 愛,愛, 愛,愛,愛 ♪
♪ 愛, 你能感受到愛嗎 ♪